Anteriormente em "The Rookie" ...
Isabel. Eu tenho tentado encontrar você.
- Are you okay? - Estou bem.
Essa era minha esposa.
- You were a nurse? - Não, um policial.
Narcotics.
Oi, é Skip Tracer Randy.
I'm a bounty hunter now.
Prometa que você me liga if you get into any trouble.
Claro.
- cara estranho. - Mm-hmm.
[SUSPIROS]
[COUGHING]
Bailey?
[COUGHING]
[SUSPIRANDO]
[GASPS]
Ooh.
Are you okay?
Por que o álcool é?
You and Libby really rasgou, não é?
I didn't even hear you Venha ontem à noite.
I'm officially too old to do shots.
Quantos você fez?
- Which bar? - Yikes.
Well, maybe you should think about
not trying to relive your college days.
É tudo o que Libby quer fazer.
She says it makes the other 360
dias de fralda mudando mais toleráveis.
Like tonight, she wants to go to
some underground party where a van
picks you up em uma esquina - e vendem você.
- Yeah, that's not a party.
Isso é um ... isso é um seqüestro.
Just tell her you don't want to go.
- Não posso. - Porque não?
[Suspiros] Cara.
Last night was so much fun.
Oh, obrigado novamente for letting me crash here.
Mas não diga a Roger se ele ligar.
I'm using the hotel allowance
to upgrade our festivities.
- Por que você está lá embaixo? - Oh, I'm, um...
Estou apenas posando para este
projeto de fotografia that I'm working on.
É como ... é como a desconexão
entre a beleza e, hum ...
Aging.
Not aging.
- consumismo. - Fun.
Well, I'm gonna go for a run. Você quer vir?
Yeah, of course.
Apenas deixe -me colocar minhas roupas. I'll be right there.
♪ ♪
You are in no shape to go running.
Eu não posso deixá -la me bater.
That is a super mature attitude.
[Suspiros] Cale a boca e segure meu cabelo.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
- [gemidos] - Oh, you had the clams.
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
[SIZZLING]
Isso parece bom.
Mm, thank you.
Mm-hmm.
Hey.
[CLEARS THROAT]
Existem outros quartos in the apartment for that.
Eu pensei que você estava dormindo hoje.
- No classes. - Eu estava, mas
então fui puxado para fora do
meu sono pelo cheiro de panquecas.
Yeah? You want some?
- Um ou dois? - Uh, three, please.
- [Tellingwell Rings] - Three.
No, wait. Hum, atire.
Totally forgot. Hum ...
Isabel, uh, texted me.
Ela está na cidade e precisava conversar,
então eu-eu apenas disse a ela para vir aqui.
- I hope that's okay. - Oh.
Sim, hum ... [risos]
- Of course. - Hey, I'm sorry.
Eu pretendia te contar depois you
got out of the shower, but, you know,
- I got in the shower, and... - Parar.
Oh, por favor, pare.
I'll get it.
- [silenciosamente] Desculpe. - It's okay.
Hi. You must be Isabel.
- Eu sou Tamara. - Hey.
Hey.
Look at you. Você está ótimo.
Oh, thanks.
Incrível o que alguns anos of sobriety does for the skin.
É bom ver você de novo, Lucy.
Thanks for letting me Bata seu café da manhã.
No, no, not at all.
Hum, posso te pegar algo?
- Wouldn't say no to some coffee. - Ok.
Venha aqui.
[SIGHS]
- Quando você entrou? - A few hours ago.
Isso é o lsabel?
- The ex-wife, Isabel? - Parar. Você é tão alto.
Yes.
Tim invited her here?
Isso é estranho, certo?
No. I mean, it's totally fine.
Dele...
É um pouco estranho.
Vou fazer um pouco de escavação.
- No. - Yes, I am.
Tamara, seriously, don't.
Então está tudo bem?
Oh, yeah, I'm fine,
but, I need your help.
Eu trabalhei uma tarefa UC eight
years ago, before I fell from
grace, infiltrating the Teska family.
Oh, eu sei tudo sobre eles.
Yeah, they're big time in Sylmar.
Armas, drogas, prostituição.
Yeah, back in the day, Eles eram
iniciantes, mas tinham grandes ambições.
The boss was Frank.
Ele teve uma filha de 10 anos, Dara.
Great kid. Super brilhante.
I'm sure you took her under your wing.
Sim. Quero dizer, alguém teve que.
He was a single dad.
Mal prestou atenção a ela.
I was part of the crew, so,
I was at the house all the
time, and we became close...
daquela maneira estranha que você faz
quando está fingindo to be someone else.
Mas depois que prendemos o pai dela, eu
espalhei, você sabe, deixou essa
identidade para trás, and went on to the next case.
Eu não tinha ouvido falar dela há oito anos.
- Until now. - Sim, eu tinha um
serviço de atendimento através do
departamento como um firewall
entre essa vida e o meu verdadeiro.
Ontem à noite, eles me encaminharam a message from Dara.
Nikki, é Dara.
I know it's been forever.
Eu nem sei if you still
check this, but, I'm scared,
and I didn't know who to call.
Desculpa. Isso era burro. I shouldn't have...
- [pneus gritando] - I have to go.
Liguei para ela de volta algumas horas depois. No answer.
Executou uma rápida verificação de mídia social.
Reached out to her friends. Ninguém a viu.
And you can't go knocking on doors in the old
neighborhood Porque você está fora de cobertura.
Exactly.
No, why don't you descer para a estação?
I'll get a warrant for her phone.
- Vamos encontrá -la. - Thank you.
Yeah.
[PEN CLATTERS]
[TELEFONE TOCANDO]
[GRUNTING]
[SUSPIRANDO]
Well, that's where that lives now.
Eu entendi. [Limpa a garganta]
Show-off.
You can start maternity saia a qualquer momento.
[SIGHS] Too many open cases.
Vou me despedir em algumas semanas.
All right.
[PHONE RINGING]
Tem certeza de que está bem?
I have to pee every five
minutes, there's a stabbing
Dor nos dois quadris, e eu
mal durmo, mas estou brilhando, certo?
Radiant.
Thorsen.
Você está designado para o detetive Lopez
como seu assessor pessoal until further notice.
Sim, senhor. Obrigado.
Não me agradeça ainda, filho.
Officer Thorsen, at your service.
O que você precisa?
Honestly?
Antacids. Tipo, muito.
I bought this on my way in trabalhar esta manhã.
You know, I don't think Você deveria levar tantos tantos.
Antacids it is.
- Precisa de mais alguma coisa enquanto estou fora? - No.
Uh, yes.
Chilorio enlatado, estilo Sinaloa.
I don't think canned meat's
gonna help with your indigestion.
♪ ♪
On it. Sim.
- e um refrigerante de cereja. - Got it.
♪ ♪
O quê?
É estranho estar de volta.
Yeah, well, at least it's em melhores circunstâncias.
Much.
Bradford.
Bem vindo de volta.
- Isabel? - Hey, Smitty.
Eu quase não te reconheci without the, uh...
Cabelo gorduroso e marcas de pista?
[CHUCKLES] No.
Eu ia dizer o crachá.
Good to see you.
"Bem vindo de volta"? Você estava de férias?
No, I was on leave for a shooting.
Acabei de ser liberado.
- You okay? - Sim.
Bem, principalmente.
Lucy thinks I should start meditating.
- [risos] - I know, right?
The famous Isabel.
Sim.
Você já trabalhou com ela?
No, but I knew of her, first as a rock star
UC, Então, como um conto de advertência.
Why is she back?
Uh e um caso antigo.
You okay with that?
Por que eu não seria?
It's not a big deal. Quero dizer, ele ...
He's over her.
Eu sei que.
Apenas certificando -se de fazer.
Totally. Eu ... pare.
So I did a deep dive on Isabel.
♪ ♪
Yeah... what deep dive?
O que conversamos.
I'm pretty sure she's single, E ela está
trabalhando com um policial support network
in Santa Fe while she gets a degree in social work.
Ver? Quero dizer, parece que ela foi
construída a whole new life for herself.
- Isso é incrível. - Sure.
Or she wants Tim to see Ela está bem.
♪ ♪
Ele disse que ela parecia bem.
Look, it... okay.
Por que, então, ela concordaria em se
encontrar no apartamento de sua nova namorada?
Keep your enemies close.
Só estou dizendo.
Tamara...[SCOFFS]
Chen, vamos nos mover.
Dara's uncle's on his way in.
Adeus.
- Olá. - Olá.
- Bom dia. - Manhã. Onde está sua bota?
Oh. Grey gave her a personal day.
Os novatos não recebem dias pessoais.
Bem, eu acho que se alguém deserves an exception,
it is Juarez. [Risadas]
Side note... got something.
Bailey tem um amigo de college visiting us right now.
Oh, deixe -me adivinhar.
They are partying like it's 1999.
Eu nunca vi Bailey tão de ressaca.
I have a friend like that.
Ela me envia uma mensagem toda sexta à
noite at midnight to ask me what I am
up to as if I do not have babies at home.
Tudo bem, então quando Princess Bad News leave?
- Amanhã, o que é bom. - [CELL PHONE RINGING]
Eu não acho que o fígado de Bailey can take another day.
- Oh. - [Tingindo do telefone celular]
Do not answer that. Oh, você ...
Randy, is this another butt dial?
Nyla Harper, você pinta.
I would never dial you com minhas nádegas.
No, I actually have a teensie, Tinsie Frage para você.
Hypothetically, Quando é invadir um crime?
Always.
But what if you're trying Para ajudar alguém?
Randy, I don't know how para tornar isso qualquer qualquer coisa mais clara.
- Do not trespass. - Okie-dokies.
Danke schoen, my wisest friend.
- O que foi isso? - I hope to never find out.
Obrigado por entrar.
Sou sargento Bradford.
We got a call this morning sobre sua sobrinha Dara.
Ugh, Ed always gave me the creeps.
Ele costumava conversar diretamente com meu peito.
- What did you do? - Nada.
Eu estava tentando obter uma posição.
I needed him to like me.
Disse que parecia ser in a bit of distress last night and
hasn't been able Para entrar em contato com ela desde então.
I haven't seen her Desde ontem de manhã.
She's 18; Ela vem e vai as she pleases.
Que amigo era isso?
I've got her name Escrito na minha mesa.
Um, listen.
O que estou tentando descobrir aqui ...
Can you think of any place
that Dara might like to hang out?
A casa de um namorado?
Not that I know of.
Você tem certeza que isso não é apenas an excuse to jam me up, - business I'm in?
- Não, senhor.
No, this is purely a Verifique o bem -estar da sua sobrinha.
You know, her dad gets fora da prisão amanhã.
What's his relationship like with her?
Algum conflito sobre ele voltando para casa?
Nah, nah. Estamos animados por tê -lo de volta.
Gonna throw a party.
Isso é ótimo. Você criou seu negócio.
Quero dizer, há alguma chance
que possa ser conectada to her disappearance?
Olha você ...
You keep saying "disappeared."
Ela provavelmente está apenas
dormindo um na casa de um amigo.
Of course. Yeah.
Well, listen, if you hear from
her, uh, please give me a call.
[MÚSICA TENSA]
Okay?
♪ ♪
Dessa forma, Sr. Teska.
♪ ♪
Qualquer chance que possamos obter a warrant on his phone?
Não é baseado no que temos até agora.
You should talk to Frank, see if it's
all one big, Família feliz como Ed disse.
♪ ♪
Ei, eu preciso de um remédio infalível.
- Uh, pickle juice. - [Tingindo do telefone celular]
Harper says pickle juice.
- Obrigado. - E agora?
Hypothetically, if a person acabou
invadindo e depois encontrou um cadáver ...
Whoa. Morto ou assassinado?
Uh, hypothetically murdered.
Ok, olhe.
Whatever you do, do not touch it.
- [suspiros] - In fact, don't touch anything.
- Oh!
- Especialmente se parece que estava relacionado ao crime.
[SQUEAKING]
Ah! [GASPS]
♪ ♪
Uh, h...
H-hipóteticamente, se eu,
caí do sangue do homem ...
Okay, seriously, what is going on?
Randy invadiu a casa de alguém, found a murdered man,
and then fell in his blood.
Hipoteticamente.
- [DOOR BANGS] - Polícia!
Mostre -me suas mãos!
- Right there. - Nyla, eu tenho que ir.
Don't move.
[MÁQUINA BEEPS]
- Cut it out. - [Buzzer Blares]
Oh, there you are!
MEINE Melhor Freunde.
- Hey, Randy. - Você conhece este Nutjob?
I do, which is why Eu preciso pedir um favor.
[BUZZER BLARES]
- Deixe -me assumir este caso. - Oh, forget it.
Solvei mais fácil que já tive.
I'm not just gonna hand it to you.
- Sim, ele não fez isso. - Like hell, he didn't.
Estamos nos comunicando with him all day.
Este é apenas um caso muito ruim de - lugar errado, hora errada.
- Oh, no, no, no.
Eu sou excelente com o tempo. I'm German.
Randy. You're not helping.
Por favor.
Olha, em troca, tirarei
outra coisa do seu prato.
What... what's a case that has Tem dado a você tristeza?
[BUZZER BLARES]
Noho doe.
- [INHALES SHARPLY] - Ooh, isso parece divertido.
What's a NoHo Doe?
Um torso encontrado em um lote
vago sem causa definitiva de morte,
Sem testemunhas, e não há como identificá -lo.
You give us this case,
I will take NoHo Doe.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Deal.
Dieter's all yours.
É Randy.
Dieter was my uncle.
Ele não é um detetive muito bom.
What's up, guys? Quais são os haps?
Randy, we need you Para nos contar
tudo sobre por que você estava nesta casa.
Don't answer that.
O que você está fazendo aqui?
Representing my client.
Monica é seu advogado?
How do you two even know each other?
Ele me ajudou a rastrear alguns ...
hard to locate witnesses.
Ah, sim, esse cara era difícil de encontrar, mas
ninguém se esconde do fingers of Skip Tracer Randy.
Olha, estamos apenas
tratando Randy como uma
testemunha neste caso, não como suspeito.
We just want him to tell us o que ele sabe.
That's fine, as long as I'm present.
- [Buzzer Blares] - [SIGHS]
Minha liberdade foi restaurada.
What should I do with Esta segunda chance na vida?
Eat a ghost pepper?
Oh, declare meu amor secreto to an unsuspecting friend?
Definitivamente não é o último.
Oh, just the ghost pepper, then.
- Ok, então o que vem a seguir? - [SIGHS]
Reunião interdepartamental.
I've been looking encaminhe para isso a manhã toda.
The chairs are super comfy,
and the donuts are heaven.
Quero dizer, você sempre poderia just buy yourself donuts.
- Donuts livres têm um sabor melhor. - [PHONE CHIMING, BUZZING]
[LIMPA A GARGANTA]
Oh, crap.
- O quê? - Eles trocaram a localização.
To where?
♪ ♪
- [suspiros] - Oh.
I can do this. [Suspiros]
- Yeah, you can do this. - Sim.
♪ ♪
[GROANING]
♪ ♪
- I can't do this. - Ok, você sabe o que?
How 'bout I just go E pegue um donut para
você e eu posso facilitar você na reunião?
- Deal. - Yeah.
♪ ♪
[GRUNHINDO]
[SIGHS]
Você sabe o que? Uh...
Te peguei. Sim.
- Eu a conheci em um bar. - Met who?
A mulher que me contratou.
To do what?
Randy, apenas finja like we don't know anything.
Certo. Ok.
Então, um bar é um lugar onde as pessoas ...
- I'm giving him back to Scanlon. - Espera.
Randy, eu conheço pensamento
linear is difficult, but try.
Emily Johnson.
She'd read online about my fame como um caçador de
recompensas de rastreamento de Skip, e pediu para me encontrar.
- At a bar. - Exatamente. Sim.
Ela me disse que estava sendo
stalked by a man named Nelson
Friske, and would I scare o bejesus dele?
I don't know who is this "BeJesus,"
but is he, like, from the sequel?
Uh, sim.
Okay, so you showed up Na casa de
Nelson Friske, e ele já estava morto?
Oh, as a dormouse.
Quem exatamente é Nelson Friske?
A 43-year-old day trader with a prolific
side hobby de ser um troll na Internet.
Oh, so potentially dozens of suspects.
Sim, é por isso que precisamos
encontrar essa Emily Johnson.
Do you have a phone number for her?
- Sim, eu posso enviar para você. - Great.
- Now you go home. - [Huffs] Mas por quê?
I want to be with you guys, meus parceiros.
Sorry, Randy, you're just Muito perto deste.
So I think, legally, it's best for you just to sit at
home and wait Para desvendarmos esse mistério.
He's right. Ir para casa. Fique longe de problemas.
[SIGHS] Of course, because
trouble is not my middle name.
Na verdade, é Randy. Randy Randy.
Sim. Se alguém se importa.
So how long you been dating Lucy?
- Alguns meses. - Mm.
Você está vendo alguém?
Eu estava, e então não estava.
And then I wa... you know the drill.
Eles eram legais, apenas ...
You set the bar really high.
[CHAMADA DE VÍDEO TOCANDO]
Here we go.
- [limpa a garganta] - Frank Teska.
Sou sargento Tim Bradford.
I'm in charge de localizar sua filha.
- She's missing. - O que você quer dizer com falta?
- You talk to my brother, Ed? - Eu fiz.
He said he hasn't seen her desde ontem.
Has she been in contact com você?
[SIGHS] Not recently.
Eu recebo um cartão no Natal.
Not for Father's Day, though.
Não posso dizer que eu a culpo.
Can you think of anywhere Ela pode ir quando está chateada?
I don't know.
I mean, who'd go after Dara?
Ela nunca machucou ninguém.
Yeah, I mean, you've made Muitos inimigos poderosos.
Is there any chance someone's
trying to get to you through her?
Ninguém ousaria.
Okay. Well, if you think of anything.
Ela é uma boa criança.
[SNIFFS]
Ela merece melhor do que ...
Find her.
Sim, estamos fazendo tudo o que podemos.
Yeah. Thanks.
How long till he makes the call?
- [Radio Beeps] - Sergeant, I have the tap on that call
from the prison to Ed Teska.
Patchá -lo.
Where the hell's my daughter?
A polícia está me dizendo que está faltando.
Relax.
She's a teenager. Ela vai aparecer.
When I'm out of here tomorrow, you
and I are gonna tem que conversar.
I'm hearing things, and I'm not happy.
Pare de ouvir os rumores.
People are trying to come between us. Não deixe -os.
Find my kid.
[CLIQUES DE LINHA]
Well, maybe Ed's telling the truth.
Talvez ele não saiba onde Dara está.
Maybe, but he is a professional liar.
Ele uma vez Frank convenceu someone greenlit a hit on him.
O tinha fugindo de sua sombra.
The motel.
- O quê? - Quando Frank pensou que estava
verde, ele me disse para levar Dara em
algum lugar seguro enquanto lidava com isso.
We stayed at a motel by the beach.
Talvez ela esteja lá.
Okay.
So the number Randy gave us Pois Emily era uma falsa.
Well, then I'm guessing O nome dela também era falso.
Well, if she is Uma das vítimas de
Nelson, um nome falso faria sentido.
She wouldn't want us to track her
através de suas comunicações online.
But then why involve Randy?
Para criar dúvidas razoáveis?
I mean, it wouldn't even have to be
a good frame job para que funcione.
All her lawyer would have to do is point to the
6'4" German man Encontrado na cena do crime -
coberto pelo sangue da vítima. - [CELL PHONE RINGING]
Oh, falando de.
Huh.
Tell me you are at home.
Você está familiarizado com the Britney
Spears classic "Oops!... Eu fiz de novo "?
[SIRENS WAILING]
Uh, eu tenho que ir.
I'll see you back at the station.
Deixe -me ver suas mãos!
Again. Hey, friends.
Randy, você está tornando muito
difícil para nós não processá -lo.
I was just trying to help Vocês encontram o verdadeiro assassino.
If you find a lead, just text us.
A boa notícia é que sabemos that
fake Emily's real name is Ariel Riser.
Os uniformes encontraram US $ 5.
000 em dinheiro em seu quarto, juntamente com
uma nota que tinha seu número de telefone.
Mm, so someone paid her Para enquadrar meu
cliente e depois a matou to cover their tracks?
Sim, é assim que parece.
But, the question is, why Randy?
Ele era apenas um patsy, ou nosso
assassino segura a grudge against him too?
Por que alguém teria um rancor against Skip Tracer Randy?
- Todo mundo me ama. - Right.
But pretending they don't, why don't you
give us a list De todas as suas
recompensas e traços de pular from the past five years?
Felizmente, um dos nomes on that
list will match one of Nelson's
victims, and we will have our killer.
Ótimo, e eu começarei a olhar
para as mídias sociais de Nelson.
No, you will not. Você nos pegará
essa lista e depois irá para casa.
Randy, as your lawyer, Estou implorando para você ficar lá.
God, you are no funs.
Você é zero com as diversão.
You're like a monkey alérgico a bananas.
Please remind me why we had to drive all
the way to this carrinho de café
específico em vez de um five minutes from my bed.
Porque eles têm uma
licença de bebidas, e isso ...
[QUIETLY] Hi.
Oh, espere.
Please tell me we did not come Todo o caminho
aqui para que você possa se encontrar com um cara.
What? We've been chatting online,
and he asked if we could meet.
É por isso que você veio para LA?
Não!
Oh, vamos lá, fiança, por favor. I need this.
- E quanto ao seu marido? - Ugh, whatever.
Roger está apaixonado with his physical therapist.
[SUSPIROS]
- Okay, fine. - Sim.
Mas eu vou ficar aqui com você.
I'm not having you get murdered by some
random man Você se conheceu na internet.
[SQUEALS] You are the best.
Pegue -nos algumas margaritas?
Dara and I stayed here for a week.
Comemos junk food, nadamos
no oceano, dançamos na cama.
I know it doesn't sound like much, but, when
you're spending a cada segundo do dia em
alerta alto, waiting for it all to go sideways, it...
É bom apenas respirar.
I get it...
'Cause I held my breath, every time
you left em uma tarefa de longo prazo.
And then you'd come home, and...
E eu ainda estava na minha cabeça, não
importa quanto I wanted to be there with you.
Enfim, hum, então é que escape
por que você acha que Dara virá aqui?
[SIGHS] I don't know.
Eu poderia estar projetando.
It just... she was scared.
Ela-ela me ligou por um motivo.
Maybe it's 'cause É aqui que ela se sentiu segura.
Ok, bem, se ela vier aqui, você
precisará de backup, tudo bem?
You're not a cop anymore... Sem arma, sem crachá ...
So, Lucy's on her way here.
Eu não posso acreditar, depois everything
I put you through, you're dating another UC.
Eu sei. [Risos]
But Lucy's different.
Ela não é um viciado em esperar?
You know that is not what I meant.
Eu sei, eu só ...
Seeing you again brings it all Back up, sabe?
I do.
I still have not been able to find a
connection between Friske and Randy.
- E tu? - Uh, não, mas eu fiz uma lista
de todas as pessoas that Friske was
trolling who seem most likely to kill him.
Quem está no topo?
Brian Cole.
Ele é um contador de Glendale.
Friske hacked Cole's A conta do cliptalk da
esposa morta para enviar mensagens provocadas.
- That's sick. - Sim.
Mas, ele tem um álibi hermético.
Next on the list are a chef in Venice cujo
restaurante fechou depois que Friske postou
a wave of fake reviews and a gym owner in
Hollywood que perdeu a esposa depois que
Friske vazou DMS he'd sent to a female employee.
- mm. - Hey, Nolan.
Você está aqui.
- Oh, great. Uh, recepção? - Holding.
Just got brought in por estar bêbado em público.
Mm.
Desculpa.
Uh, ei, por que você não arrested Randy yet?
Ele foi encontrado em duas cenas de assassinato.
Okay, I know from the outside Não faz sentido ...
To the DA, it looks like you took
Scanlon's case para ajudar um amigo.
Tell the DA vir dizer isso na minha cara.
Look, I know that's not O que está acontecendo aqui, mas
se você não fizer alguns headway on a new suspect soon,
the DA's talking about passando por cima da sua cabeça.
All right. Thanks for the heads up.
Claro. Onde está Angela?
Uh, lunch. Novamente.
Novamente. [Risadas]
- [BUZZER BLARES] - Obrigado.
- Olá. - [suspiros]
- Hey. - What happened?
Libby took me on her date with
a guy she met on the internet.
Ele acabou sendo uma fluência.
She started throwing fists and,
ran away when the cops showed up.
Ok, estou começando a pensar que talvez
Libby não seja o melhor amigo to have around.
- Eu sei. - [Tingindo do telefone celular]
I'm just so tired,
E eu realmente quero to go home and sleep.
Eu sinto muito. Hum ...
Randy, this really isn't a good time.
John, encontrei o assassino!
I'm in the trunk of his car right now!
Randy penteou Friske's troll accounts
and came to the same conclusion I did.
Brian Cole é o principal suspeito.
Except for the fact that Cole tem um álibi hermético.
Exactly, but Randy didn't know that.
Então ele foi para a casa de Brian
to "gather evidence," and...[SCOFFS]
Se escondeu no porta -malas do carro
de Brian quando Brian saiu to take
out the trash, and now he's stuck in there.
'Kay.
- Is that the car? - é ele.
[SIREN WAILING]
Ok, temos que pegá -lo out of there on the DL.
Caso contrário, o DA vai desligar, ter o
caso reatribuído, and throw the book at Randy.
Eu posso ter uma ideia.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
- How you doing, sir? - Uh, boa tarde, oficial.
License and registration, please.
Então recebemos uma ligação dizendo
que você desviou over the double yellow line.
Você está bebendo hoje, senhor?
- Absolutely not. - Ok, ótimo.
Você pode sair do carro, por favor?
- [CLEARS THROAT] - Claro.
Frente do carro.
I'm gonna give you Um pequeno teste de sobriedade em campo.
Oh, that's not necessary.
Fique no seu pé esquerdo, por favor.
[QUIRKY MUSIC]
Sim. Ah, ah, ah. Eyes on me, sir.
Você pode recitar o alfabeto para trás,
apenas dizendo todas as outras letras?
♪ ♪
Hum ... uh, z ...
- Uh-huh. - x ...
[WHISPERING] Wow, this is exciting.
- shh. Stay down. - Anotado.
♪ ♪
[SHUSHING]
- V ... - Yeah.
T...
- Liga -se, por favor. - Oh, higher?
- Sim. P ... - Yeah.
- Uh... - All right.
- Thank you. - Does that...
Isso significa que eu posso ir?
Uh, yeah. Uh.
- Dirija seguro lá fora. - Okay.
♪ ♪
Uau, isso foi emocionante!
I felt like Thomas Cruise Em "Missões impossíveis"
. Do you have any idea Quão estúpido isso foi?
- No. - We already looked into this guy.
Ele não tinha nada a ver com o assassinato.
Okay, I know you want to help, but
involving yourself with this case
will only give the prosecution
Mais munição contra você no julgamento.
Wait, does this mean Eu tenho que ir para casa de novo?
Oh, absolutely not. Não.
Obviamente, você não pode confiar em ficar
longe de problemas, so you are coming with us.
Whoo-hoo! Reunited partners!
[MÚSICA OTIMISTA]
Uh, when am I issued a service weapon?
Oh meu Deus.
Oh, aqui está ela.
All right, be careful out there, okay?
Você não vê Dara há oito anos.
You don't know O que ela se encontrou.
She's not a kid anymore.
E já faz um minuto since you've done this.
Sim, senhor. Sempre o protetor.
- You wired up? - Sim, o receptor está no meu carro.
Hey. Thanks for helping out.
Sim, claro.
You have a history Isso pode funcionar aqui?
I've got a backstory that puts
me in Chowchilla for two years.
Vamos com isso, se precisarmos - digamos que nos encontramos lá.
- Done.
I gotta admit, I was hoping to,
uh, Escolha um pouco seu cérebro.
[CHUCKLES]
[ESTALADO ESTÁTICO]
You want to know meus códigos de trapaça para namorar Tim?
[LAUGHING] What? Não!
- [risos] - No.
I've got him all figured out.
[ESTALADO ESTÁTICO]
No, I wanted to ask you sobre o seu tempo disfarçado.
- I mean, you are a legend. - Hum.
Os casos que você fechou, the people you put away.
Eu sei que não terminou the way you wanted.
Não, uh ... não.
I'm sorry.
I...
I guess what I'm trying to ask
is, with all the bad things
Isso pode e aconteceu, hum ...
You want to know if it was worth it?
[MÚSICA SUAVE]
- Yeah. - Yeah, um...
Honestamente, eu-eu não posso responder isso.
Mm.
Sendo disfarçado descarrilado my entire life.
Eu ... perdi meu marido, meu
trabalho, meu respeito próprio.
Almost lost my life.
Mas eu-eu não posso colocar tudo isso on being a UC.
Muitas pessoas conseguem sair
sem se tornar um viciado em pleno.
There were just, Havia coisas do meu passado que ...
Anyway, I, um...
Pelo que Tim me diz, você tem muito
mais saudável coping mechanisms.
Ser um UC é difícil.
You have to keep secrets from the people
que são mais próximos de você, e você mora
nesta constante state of fight or flight.
Que veste no seu relationships no matter
what, but, if you go in with your eyes open
and, you're prepared Para fazer esses
sacrifícios, sua experiência pode ser different than mine.
♪ ♪
I hope it is.
♪ ♪
Sim, a Unis trouxe esse cara.
He's suspected of attacking Seu chefe com um bastão.
Suspect wore a ski mask, no DNA,
but the boss is convinced it's him.
Então, precisamos de uma confissão.
That would be ideal.
[SUSPIROS]
[SIGHS]
Boa tarde, Sr. Hayden.
I just have a few questions, and we'll
have you out of here O mais breve possível.
Eu não fiz nada.
Hold that thought.
[GRUNHIDOS]
- What's wrong? - Gotta pee.
["LOSE" TOCANDO]
♪ We got a good thing ♪ ♪ Acesso hoje à noite ♪
[BREATHES DEEPLY]
Onde você estava at the time of the attack?
Uh, o banheiro.
♪ We got them good vibes ♪
♪ É assim que escolhemos viver ♪
♪ We walk a fine line 'tween ♪
- ♪ adequado e provocativo ♪ - Again?
♪ Like your boy Bobby says, ♪
♪ Essa é a minha prerrogativa ♪
♪ Girl, what's your blood type ♪
♪ Sempre B positivo ♪
♪ Get loose, get right ♪
♪ Temos uma coisa boa indo ♪
♪ Get loose, get right ♪
Alguém te viu?
♪ ♪
Hum, eu não estou ...
[BELCHING]
♪ meu corpo está falando ♪
Sorry. Never get pregnant.
Estou basicamente nojento 24 horas por dia, 7 dias por semana.
♪ But I'm catwalking ♪
♪ Estou impressionando como um raio ♪
♪ My fire be frightening ♪
Devo ligar para alguém para assumir?
Nah, I got him right where I want him.
♪ Solte -se, acerte ♪
[LAUGHS] Okay.
♪ Acesse ♪
[SNORING]
♪ Ooh ♪
♪ ♪
How would you characterize
your relationship with your boss?
♪ ♪
Uh... uh, normal.
Quero dizer, você sabe como os chefes podem ser.
[SIGHS] Hold that thought.
Eu tenho que fazer xixi novamente.
It was me! Eu o atacei.
He called me an idiot, Então eu fui e peguei um bastão.
Just, please let me out of this room!
Excelente. Deixe -me pegar um pouco de
papel para que possamos escrever sua declaração.
- Mm. - que tal eu entendi?
[SIGHS]
♪ ♪
♪ We got a good thing ♪ ♪ Acesso hoje à noite ♪
The Venn diagram Das pessoas que Randy
conhece e as pessoas que ele irrita é um círculo.
Yeah, but who did he annoy O suficiente para querer ele morto?
That's the tricky part.
WH ... Ei, dissemos que você poderia se levantar?
It is so boring over there.
Eu acho que poderia ser mais útil aqui ...
- [Chiming de telefone] - Working the case with my partners.
- Por onde começamos? - Randy, who just texted you?
Oh, é do meu amigo Cooper.
Cooper Logue? Ele é dono de uma academia?
Ja! Você conhece as cooperativas?
Is that the guy that Nelson
doxed for sexting his employees?
Sim. Randy, o que ele enviou uma mensagem para você?
Oh.
Oh, just a hilarious indoor joke.
Sim, Randy, that's the symbol for death.
Ele está realmente ameaçando você.
Oh, no, that is ridiculous.
Jogamos juntos em pickleball.
He sends me this emoji to let
me know that I killed it on the court.
Ele é um esporte tão bom.
I've defeated him, Eu acho, 21
vezes seguidas, e ele não se importa.
[QUIRKY MUSIC]
- Oh. - mm.
I see now.
O contexto é muito importante.
♪ ♪
Eu acho que Cooper Logue is the one who wants me dead.
Randy, acho que você pode estar certo.
Do you know where we can find him?
- Aceito. - O único problema é
que não temos nenhuma evidência
concretizando que ele o assasse.
What if he tried to kill me?
Hum? Eu serei seu pato de engodo.
No, Randy, we can't do that.
Oh, vamos lá. Just say yes.
Eu irei para lá, deixá -lo
irritado, dizem coisas
provocativas, para que seus sucos raivosos fluam.
No need. I think you can just be yourself.
A sério? Você acha que isso faria isso?
I got a great feeling about this.
♪ ♪
There he is.
Eu não teria atingido ele for a pickleball guy, - but all right.
- Você está pronto para fazer isso?
Ready.
Really think he'll take the bait?
Ei, Cooper!
Ready for Randy Para lhe dar seu hintern novamente?
Yeah! What's up, man?
Eu vou te tratar like Seabiscuit ri...
Oh. Bem, aí está a sua resposta.
♪ ♪
Ei, solte o alemão!
Put the German down!
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
Hey, you get the issue com o fio separado?
Yeah, we're all good.
Foi desconectado de alguma forma.
- [CHUCKLES] - [limpa a garganta]
- Check, one, two. - Tudo bem, peguei você.
There's Dara.
Babe, temos que ir.
Time for you to put Nikki back on.
Vamos ver se eu ainda consegui.
[CLEARS THROAT]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
Ei, é Nikki.
Look at you. Vocês estão todos crescidos.
I didn't think you'd actually come.
Bem, estou aqui. You gonna let us in?
- Quem é ela? - Amber.
Nik me trouxe para, uh ...
Emotional support.
Sua mensagem fez o som like things were poppin' off.
Pensei que poderíamos usar algum backup.
So how do you guys know each other?
Eu fiz uma passagem em Chowchilla.
That's where you've been Todos esses anos?
For part of it.
Ouça, eu sei que saí without saying
goodbye, but, when your old man got busted,
I had to bounce, or I would've foi escolhido também.
I didn't have a choice.
Certo.
Todo mundo começa a sair, and I get left behind.
O que está acontecendo, D?
Why'd you call the old number?
[SUSPIROS]
My dad's getting out tomorrow,
and last night, I heard my uncle
talking about taking him out so
he doesn't have to devolver a coroa.
[LINE RINGING]
Ei, é Bradford.
- What's up? - We found the kid.
Ela diz que Ed Teska ordenou a hit on his brother.
Vou alertar a prisão, coloque
-o em solitário until he's released.
Ei, quatro atiradores apenas showed up at the motel.
Eu preciso de backup, código 3.
[LINE RINGING]
E ai, como vai?
Quatro atiradores acabaram de desembarcar. You got less than a minute.
Dois estão indo na frente, two are going around back.
Eles estão aqui.
- Who? - How many?
Four. Tim diz que temos 60 segundos.
Who's Tim?
Existe uma janela traseira, someplace you can escape to?
Há uma varanda, but we're on the second floor.
O que diabos está acontecendo?
Who are you talking to?
Coloque -me no alto -falante.
Look, if you get caught up in there, É um funil fatal.
- What else you got? - Eu digo que pegamos o corredor.
Do a feigned retreat to the south.
Entrada dinâmica on opposing adjacent rooms.
Tire ângulos longos.
Wedge out and post up até o backup chegar.
But I'm gonna need a weapon.
Isso não é ruim. Lucy?
Sim, eu posso fazer isso.
- How long until backup arrives? - backup está no caminho.
What the hell is going on?
Quem diabos você está com isso ...
This "hallway, wedge, post" crap?
Somos policiais.
I'm retired. Ela é uma corrente ativa.
You were undercover?
Eu sei que é muito, mas eu ...
You're the reason Meu pai foi enviado para a prisão!
- You lied to me! - Dara, por favor.
Eu posso explicar, mas agora, we need to focus
- on getting... - Olá!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- [GUNSHOTS] - Volte!
♪ ♪
Volte aqui!
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
[WOMAN SHRIEKING]
[TIRO]
[GRUNHINDO]
[SIRENS WAILING]
[OFEGANTE]
♪ ♪
Fique parado!
It's okay, all right?
Nós temos você. You're safe now.
Tudo bem? Está tudo bem.
Ei, eu pensei que você não era leaving till tomorrow.
Eu mudei meu voo.
A car will be here any moment.
Oh. Carro? Eu posso apenas te levar.
That's not necessary.
Algo está errado?
I have something Eu preciso falar com
você, mas simplesmente não sei como.
How long have we been friends?
Você pode dizer o que quiser para mim.
I think you might have um problema de bebida.
[UPBEAT DANCE MUSIC]
Eu posso ter um problema de bebida?
Listen, I've done my best to
keep up on these yearly visits,
but, I'm a mom of two now, and
I just don't have it in me anymore.
Não sei como você gerencia com
todos os seus empregos e hobbies,
mas tenho medo you might be an alcoholic.
- [Chiming de telefone] - Oh, that's my ride.
Espero que você não esteja bravo,
E espero que você leve what I said to heart.
Oh, eu ouvi cada palavra.
Why don't we take next year off E apenas me dê
um pouco de tempo para reunir minha vida e coisas?
I'm proud of you.
Sim.
[MÚSICA DE DANÇA OTIMISTA]
♪ ♪
Oh, pessoal.
That was so much fun.
Não pela minha definição, mas você faz.
No, actually... yeah.
Pare ... pare de fazer você.
And stop accepting jobs Isso quebra a lei, ou
colocou você em perigo, por favor, for all of our sakes.
Eu vou...
Assim que eu ajudar isso mysterious and glamorous widow
discover who dumped her corpo do marido no reservatório.
[LAUGHS] Uau, eu te joguei bem.
That's the plot to "Chinatown," Um filme clássico.
Want to come over tonight and watch it?
- Não. - Eu tenho planos.
Okay, rain check it is.
- [limpa a garganta] - Get better soon.
Eu vou fazer. Bye!
[ELEVATOR BELL DINGS]
Ei, Sarge. Need something?
Estou aqui para acompanhá -lo até o seu carro.
Oh, I just have Alguma papelada para terminar.
No, you're going home,
and you're gonna stay home.
Não quero vê -lo de volta aqui
até que você dê à luz esse filho.
- Compreendido? - Sim, Sarge.
- Good. - [CHUCKLES]
Descontrair. Chute os pés para cima.
Let Wesley dote on you.
- Você merece. - Thank you.
["WITH THE WIND" PLAYING]
Para onde você está indo?
To pee, and get a snack.
Você apenas vive a cinco minutos.
You think she'll be okay?
Espero que sim.
♪ Tenho que consertar aquele coração partido ♪
- And you? - Yeah.
You know, when you go undercover, people
always warn you sobre o medo, o perigo,
mas ninguém nunca fala sobre how hard it
is, when you have to leave someone behind.
E não é como se você pudesse voltar
para casa e conversar comigo sobre isso.
This girl was clearly important to you, and
I'd never heard her name até esta manhã.
Patrol just found Ed Teska
murdered in an alley in Koreatown.
Fez uma corrida no rei.
And his daughter, and missed.
Isso te deixa matado ten times out of ten.
♪ ♪
- Want me to tell her? - Não, entendi.
♪ ♪
Eu nem conheço seu nome verdadeiro.
It's Isabel.
Eu sei que você está
passando a lot right now, but...
É vital que você não tell anyone I was a cop.
Isso colocaria em risco não
apenas eu, mas todos que me
ajudaram, se sabiam quem eu era ou não.
Meaning I'd put myself in danger too.
Diga -me a verdade.
Was I just a way Para você chegar ao meu pai?
At first, maybe, but
you needed someone.
Seu pai mal se lembrou de alimentar você.
And, I saw how alone you were at
a moment where I felt alone myself.
Então, olhei para você
e me cuidei no processo.
♪ ♪
Eu tenho algo difícil de lhe dizer.
♪ ♪
Seu tio está morto.
♪ Feed that restless heart ♪
Bom.
Ele tentou me matar.
The police are pretty sure que seu pai pediu.
♪ Feed that restless heart ♪
E ele está saindo of prison tomorrow?
Sim.
Você vai estar lá quando ele sair?
No.
I got money hidden away.
Eu vou desaparecer por um tempo.
I need to figure out what Durante que eu quero
que minha vida seja e se meu pai fará parte dela.
♪ ♪
Se você precisar de mim, you know the number.
♪ ♪
Thanks for coming when I called.
♪ aquela vida ninguém pensou ♪
Anytime.
♪ Let's find out who we are ♪
Ooh.
[CHAVES JINGLING]
♪ Outside ♪
♪ Dentro de um mundo dentro de um mundo ♪
Do you want a beer?
Sim. Parece ótimo.
♪ ♪
Ela parece boa.
- Happy. - Isabel?
- mm. - Yeah.
Yeah, she deserves it.
Hum.
♪ ♪
♪ Feed that restless heart ♪
♪ está queimando ♪
It was nice to get to know A pessoa
real por trás de todas as suas histórias.
♪ Feed that restless heart ♪
É isso que você estava fazendo when you turned your mic off?
♪ ♪
No.
We were talking trash Sobre você, é claro.
- Funny. - Mm.
♪ Não por conta própria ♪
Can I share Algo vulnerável com você?
Yeah. Of course.
♪ Not on my own, not on my own ♪
Eu amo trabalhar disfarçado.
I love it, but, um, you know, I've never
gone Tão profundo quanto Isabel fez.
Six months here, a year there.
E você está preocupado you won't be able to handle it?
Não. Hum ...
♪ ♪
Estou preocupado que você não vai.
♪ ♪
Eu vou ficar bem.
- Yeah. - Okay?
I will.
♪ ♪
Vem cá.
♪ ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com